sosyomat.com

daddy hakkında

~3 ahkam var.

"the hills have eyes" filminden, zombi tonlamasıyla söylenmesi gereken replik.

ahulan   15 Ocak 2008 00:57        (0 puan)  |    
rapor et



Aşağıda Sylvia Plath 'ın Daddy adlı şiirinin çevirisi tarafımca yayınlanmıştır.Şunu belirtmek istiyorum,onun şiirleri şimdiye kadar hiçbir zaman Türkçe'ye layıkıyla çevrilemedi.Bense gerçekleri yumuşatmadan değiştirmeden,aynı anarşiyle aktarmaya çalıştım. Bu yüzden eğer bu çevirimi herhangi bir yerde kullanacak olursanız,lütfen kaynak belirtin.Sylvia adı anılmayı fazlasıyla hak eden bir şair tanrıça,bense onu çeviren herhangi İngilizce bilen biri değilim.Tezini Sylvia Plath üzerine hazırlamakta olan bir İngiliz Dili ve Edebiyatı öğrencisiyim.Bu ölümsüz şair benim için çok çok önemli,şiirleri yazıları günlükleri romanı öyküleri her şeyiyle...Hassasiyetimi anlayışla karşılamanızı diliyor ve sizi Svie'ciğimin mısralarına bırakıyorum;

Babacığım

Yapma,Yapma.
Artık siyah ayakkabı yok,
İçinde bir ayakmışım gibi yaşadığım,
30 yıl boyunca,sefil ve beyaz
nadiren nefes almaya ya da hapşurmaya cesaret edebildiğim.

Baba,seni öldürmek zorundaydım,
Ben buna zaman bulamadan sen öldün-
Ağır-mermerden,koca bir çanta dolusu tanrı-
Gri bir tırnağı olan iğrenç bir heykel
San Fransisco fok balığı gibi devasa.

O tuhaf Atlantik sularındaki başın
Fasulye yeşili dökerdi
Güzelim Nauset açıklarına.
Tanrıya dua ederdim iyileştirsin diye,
Seni,ah..

Alman diliyle,
Savaş,savaş,savaş
silindirlerinin yerle bir ettiği
bir Polonya şehrinde
Bu şehrin adını herkes bilir
Polonyalı arkadaşım öyle diyor

Bir iki düzine kadar varmış.
Bu yüzden nereye ayak bastın,nereye kök saldın
Hiç bilemem
Seninle hiç konuşamadım ki
Damağıma yapışıp kaldı dilim

Dikenli tellere takılıp kaldı
ich,ich,ich.
Çok zor konuşabiliyordum
Her Alman'ı sen sanırdım
Hele o korkunç dili

Bir lokomotif,
Beni bir Yahudiymişim gibi alıp çuf çuf götüren bir lokomotif.
Dachau'ya,Auschwitz'e,Belsen'e...
Yahudiymişim gibi düşünmeye başladım,
Sanırım pekala bir Yahudi de olabilirim.

Tyrol'ün karları
Viyana'nın saf birası gibi
Temiz ya da gerçek değildir.
Çingene atalarım,tuhaf kaderim
Ve Tarot kartlarımla,Tarot kartlarımla
Biraz Yahudi olabilirim.

Her zaman senden korktum
Hava kuvvetlerinden,lafı ağzında gevelemenden
O düzgün bıyığından
Ve o kupkuru gözlerinin parlak mavisinden
Seni tankçı,tankçı...

Tanrı değil,bir gamalı haçsın sen
Hiç gökyüzüne geçit vermeyecek kadar karasın
Her kadın bir faşiste aşık olur
Sert yüzüne,Sert...
Senin gibi kaba birinin vahşi kalbine.

Kara tahtanın önünde duruyorsun,babacığım
Bendeki fotografında
Ayakların yerine çenen ikiye ayrılmış
Ama bu yüzden daha az şeytan sayılmazsın,hayır
Daha az şeytan değilsin o siyah adamdan,

Küçük kırmızı kalbimi ısırıp ikiye ayıran.
Seni gömdüklerinde ben on yaşındaydım
Yirmi yaşımdaysa ölmeyi denedim
Ve sana dönmeyi,dönmeyi.
Kemiklerim bile bunu yapar sandım.

Ama beni kefenden çıkardılar,
Tutkalla geri yapıştırdılar parçalarımı
Ve o zaman ne yapmam gerektiğini öğrendim,
Bir modelini yarattım senin,
Karalar giymiş bir adam,Meinkampf bakışlı

Eziyet etmeye ve uçkuruna düşkün
Ve sonra evet dedim,evet,evet.
Babacığım,işte böyle,sonunda bitirdim.
Kara telefon kökünden kesildi,
Korkak sesler artık iletilemez.

Bir adam öldürdüm,ikincisini de;
Sen olduğunu söyleyip
Bir yıl,doğrusunu istersen yedi yıl,
Boyunca kanımı emen vampiri de.
Babacığım şimdi geri yatabilirsin.

Tombul siyah kalbine saplanmış bir kazıkla.
Köylüler bile hiç hoşlanmadılar senden
Şimdi üzerinde dans edip tepiniyorlar.
Sen olduğunu hep biliyorlardı.
Babacığım,babacığım,seni pislik herif,
Seninle işim bitti.!

jollifemme   15 Ocak 2008 00:56        (0 puan)  |    
rapor et



korn'un 1993 yılındaki kendi adlarını taşıyan albümlerinin güzide şarkılarından biridir. bu şarkının canlı performansının(bildiğim kadarıyla) bulunmaması üzücüdür ama bir o kadar da doğaldır. bilindiği üzere(?); şarkı her zaman aynı performansla söylenemeyecek tarzdadır. sözlerini de copy-paste yardımı ile buraya iliştirdim.

Mother please forgive me
I just had to get out all my pain and suffering
Now that I am done, remember I will always love you
I'm your son

Little child, looking so pretty
Come out and play, I'll be your daddy
Innocent child, looking so sweet
A rape in my eyes and on your flesh I'll eat

You've raped!
I feel dirty
It hurt!
As a child
Tied down!
That's a good boy
And fucked!
Your own child
I scream!
No one hears me
It hurt!
I'm not a liar
My God!
Saw you watching
Mommy why?!
Your own child

It's alright

I didn't touch you there
Mama said she didn't care
I didn't touch you there
That's why mama stopped and stared

I fucking hate you! Mother fucker!
Mother Fucker! I fucking hate you! Fuck You!
You son of a bitch, you fucking ruined my life!
I wanted to die!
I'm sick of it, mother fucker . . . oh oh
Why'd you fuck'n do it to me?
I Hate You!
I Fuck'n Hate You!
I Hate You!
Why?!
I Hate You!

Engwareion   27 Ağustos 2007 11:49        (0 puan)  |    
rapor et