sosyomat.com

didou nana hakkında

~3 ahkam var.

ilk dinleyişten sonra tamamını mırıldanabildiğimi gördüğüm tek lâzca şarkı =) lâzlardan çıkan tek "adam akıllı müzisyen" kâzım koyuncu'nun yorumladığı süper şarkı.

Farabi   14 Aralık 2006 21:12        (1 puan)  |    
rapor et



sevgili clandestino didou nana gürcü halk şarkısı değildir...
megrel halk şarkısıdır...
megrel nedir diye soracak olur isen de gürcistanda yaşayan hristiyan lazlara megrel denir... türkiyede yaşayan müslüman megrellere de laz denir...
yerel farklılıklar gösterse de aynı dili kullanırlar...
yani özetle didou nana laz halk şarkısıdır...

eLBrujo   07 Kasım 2006 13:16        (1 puan)  |    
rapor et



kazım koyuncu'dan öğrendiğimiz bir gürcü halk şarkısı..türkçesinide okuyunca bir ayrı kötü oluyor insan hele aşk acısı çekiyorsa...

oropa ardzo arti varen
çkim iveri nçari çkvaşa
miordini miçkutu do
goytiroku ma si çkvaşa
miordini miçkutu do
didou do na ni na

huriyadas çima ndğasu
skani mamulyas makipginam
kankaleşa gamkomile
vaşilebu taşi rina
kankaleşa gamkomile
didou do na ni na

seri do ndğaşi arti mapu
skani şaras ginocinepu
skani dudi midamiğuru
şkvak kargi mokileku
skani dudi midamiğuru
didou do na ni na

ah orapa si ncgiri ndğaşi
guri muço domixaşi
seri iri şeni seriren do
kukumela naku ndğaşi
seri iri seriren do
didou do na ni na

türkçesi:

her sevgili bir değil
benim kaderimi başkasına yazdın
beni sevdiğini biliyordum ama
sen beni başkasına değiştin

titreyerek sabah günü
senin çiftliğinde dolanıyorum
başıboş şuursuzca
bu yaptıgın mümkün değil
sensiz ben ne yapayım

gecem ile gündüzum bir oldu
senin yolunu gözler oldum
sen benim için öldün
başkalarının sevdiği geldi

ah sevgili seni iyi günlerimde
yüreğimi nasıl dağıttın
gece herkes için gece de
ben gunlerdir uykusuzum

clandestino   30 Ekim 2006 02:57        (1 puan)  |    
rapor et