haluk bilginer, "polis" ile ilgili olarak murat menteş ile yaptığı söyleşide çince'de felaket ile fırsatın aynı kökten geldiğini söylüyor.
latince'den etkilemiş dillere ya da türkçe'ye baktığımızda felaketle gökyüzü arasındaki ilişki dikkat çekiyor. yıldız kopumu diye türkçeleştirebileceğimiz dis-aster bir kenarda, felekle aynı kökten gelen, feleğin sillesi olarak algılanabilecek felaket diğer tarafta. hem yıldızların, hem de feleğin aynı zamanda fırsatlarla ilgili olduğunu da hatırlayalım.
dolayısıyla göğün ve yerin "farazi" düzeninin bozulması, kopuşlar, silleler, felaketler kadar fırsatlara da gebe.
hasılı gökyüzünde bir hayalet dolaşıyor!