filmleri orijinal dilleriyle izleme takıntısı ile ilgiliyim diyenler
toplam 1327 kişi bulundu. 20 adedi gösteriliyor.
-
tuttum meguto gonzales -
tuttum mtngrcn -
tuttum capisce -
tuttum quisalas -
tuttum bharlashpyoqall -
tuttum lanetlirapunzel -
tuttum minako aino -
tuttum opicem -
tuttum Exzina -
tuttum sm00chy -
tuttum isgvder -
tuttum MeZaRKaBuL24 -
tuttum despair -
tuttum jOdHpUrS -
tuttum corey6sic6 -
tuttum Francis Felidae -
tuttum Nekroze -
tuttum ce nedra -
tuttum ngeen -
tuttum the soulcollector
filmleri orijinal dilleriyle izleme takıntısı hakkında
~447 ahkam var. 1 2 3 ... 23 önceki sayfa »
bak arkadaş!
bu bir takıntı değil olağan bir durum! filmin dili önemli!
Kesinlikle önemli. Bir film setine git yada bir dvdnin ek seçeneklerini zile göreceksin, mesela bir aktör arkasını dönüp hayır diyecek, ama yönetmenin istediği gibi o ses tonunda söyleyemiyor ve o sahne 10-15 kez tekrar çekliyor. Burada ise filme türkçe montaj yapılıyor adam elinde konuşma metinleri giriyor stüdyoya sadece 1 kez hayır diyor! anlatabiliyor muyum? Bide alt yazınında sağlam olması lazım mesela geçen gün rambo 4 izliiyorum bu adamı dayadı duvara - who are you? dedi çeviri ise şöyle: -kimsin lan sen? Koskoca rambo lan diye bir tabir kullanırmı sizce. bencede kullanmaz. Bu konuda başka birşey söylemek istemiyorum!
ngeen
25 Haziran 2008 00:55
(0 puan) |
dur hemen yapışayım
aa bu etiket beni anlatıyor
yok yok çok kişi yapıştığı için yapışayım
ya da janti tipler varmış yaa ondan dolayı mı yapışsam
ya da çok kral muhabbet döndü burda sonra beni bulabilsinler diye mi yapışsam
anlaşılan yine postmodern bölünmüşlüklere kendimi kaptırdırdım.
saatli maarif takvim
08 Haziran 2008 18:34
(2 puan) |
dublajlar oyuncuların gücünü bi nebzede olsa kaybettiriyor en iyisi orjinaller...
anarskkpls
08 Haziran 2008 18:31
(0 puan) |
filmdeki 2-3 karakterin dublajının ses tonunu değiştirerek aynı kişi tarafından yapılmasından bin kat iyidir.
oNSuZ KiSHoT
08 Haziran 2008 18:20
(0 puan) |
hiç fransızca bilmediğim halde fransız filmlerini orjınalı ıle izlemeye calısırım...
ing ler içinde keyfi oyle cıkıyo beee...oyuncunun gücü oyle daha bir belli oluyor...
BaDeSuLTaN
27 Mayıs 2008 12:55
(0 puan) |
Orjinali ingilizceyse evet takıntılıyım . her kelimesini anlamasam da filmin konusunu çözebiliyorum (:
NoLeafClover
20 Mayıs 2008 14:29
(0 puan) |
japon filmlerini hiç sevmiyorum açıkçası adamlar motor gibi konuşuyo alt yazıyı takip edicem die filmi izleyemiyorum
temporary tattoo
03 Mayıs 2008 12:11
(0 puan) |
ewt abi bende öyle düşünüyorum..şimdi bazen sıkılıncac lost a bakıyorum tnt de hiçte çekici gelmiyo çok sahte geliyo konuşmalar..böyle bi takıntı oluştuğundan tv de en baba filmde oynasa izleyemiyorum..divx & divx
bhdr35
03 Mayıs 2008 11:58
(0 puan) |
evet orjinal dilde süper oluyor, 'takıntı' değil ama orjinalin verdiği tadı vermiyor dublaj.
miamasvin
03 Mayıs 2008 11:55
(0 puan) |
Bir dağıtımcı şirkete mail atmamı sağlayan bir hadise vardı ;
Filmin adı : Enemy at the Gates
Vasilli elini yukarı kaldırıp Danilof'a
- wait explosion
bir parmağıyla gökyüzünü gösteriyor.
Tercüme aynen şöyle :
- Şimdi bak bir taşta iki kuş vurucam
Sonra gelde dublaj lı film izle
violentus
08 Nisan 2008 16:39
(0 puan) |
savaşın ortası, askerler cephede, kurşunlar üstlerinden geçiyo, askerin birinin şarjörü bitmiş.
-give me the magazine, hurry up, give me the magazine,
diyo yanındaki askere. ama dublajda nasıl çevirmişler?
-dergiyi ver, çabuk dergiyi ver.
(ne dergisi nan? dergi mi fırlatcan başlarına?)
fatosch
08 Nisan 2008 16:27
(0 puan) |
 |
bu etiketin kural dışı olduğunu düşünüyorsanız, yandaki ikona tıklayıp rapor edebilirsiniz. |
