sosyomat.com

smoke and mirrors hakkında

~3 ahkam var.

Yorumları okurken "neden smoke and mirrors? artist misin, yok mu türkçesi?", "Ben bu kitabı okumak istiyorum ama bulamıyorum, türkçesi ne ki?", "ingilizce bilmiyorum ben nasıl olacak bu iş?" şeklinde soru cümleleri kuran kitleler olursa diye yazdım :] beni biliyorsun, ben de orjinallerinin okunması taraftarıyım, çeviri esnasında o ilginç ve alaycı özellikler gidiveriyor ve bu bende sinir yapıyor. yine de türkçeye adam gibi çevrilmiş olsa (good omenste olduğu gibi, türkişingiliş şeklinde, noktalamaları hiçe sayarak olmasa yani) okumak isteyenlerin çeşitli sınırlamaları ortadan kalkardı diye düşünüyorum. orjinalini bulamadığım bir kitabın çevrilmiş hali mevcut olsa onu okur, orjinalini bulur bulmaz cila yapardım belki de, bilemiyorum.

Failariel   24 Şubat 2008 12:15        (0 puan)  |    
rapor et



sarcastic sözcüğünün türkçe karşılığı yoktur. inanın baktım, bulamadım. sinir bir durum
cleri K haline getirerek türkçe yapıp sarkastik demekteyim.
sarkastik bir ingiliz yazarın ingilizcenin bütün o ilginç ve alaycı özelliklerini kullanarak yazdığı hikayeleri türkçe okumak, o hikayelerden hiç bir şey anlamamak ile eşdeğer, en azından benim gözümde.
orjinal iyidir:)
hayırlı uğurlu ola, okuduktan sonra yorumlarını da isterim şimdi yüzsüzce.

Autumn In Ganymede   24 Şubat 2008 01:56        (0 puan)  |    
rapor et



Tapılasıca yazar Neil Gaiman'ın kısa öykülerinden oluşan Smoke and Mirrors: Short Fictions and Illusions'ın, diğer pek çok Neil Gaiman şaheseri gibi Türkçe çevirisi mevcut değil. (henüz değil.65 yıl sonra ne olacağını kim bilebilir?)
Birkaç saat önce, tesadüf eseri orjinalini bulmamla(merhaba burası Ankara), -birisi elimden kapıverecekmişçesine paranoyaklaşarak- kasaya koşmam bir olmuştur. Canım benim.

Failariel   22 Şubat 2008 15:23        (0 puan)  |    
rapor et