RONDEL
Sevişiriz dilersen şâyet
Aşkı anmadan dudaklarınla
Bir şeycik yapamaz bize anla
Susmaktan gayri bu gülden demet
O nağmeler ki gülüşün elbet
Veremez pırıltısını aslâ
Sevişiriz dilersen şâyet
Aşkı anmadan dudaklarınla
Sessizce sarmaş dolaş nihayet
Sylphe giymiş kıpkızıl urbasını
O hayâl kanatların uçlarını
Alev bir öpüş kavrar âkıbet
Sevişiriz dilersen şâyet
Stéphane MALLARMÉ
Çeviri: Salâh BİRSEL
baudelaire, verlaine, rimbaud ile anılan fransız şiirinin 4 büyüklerinden sembolist şair...şiiri dine şairi de papaza benzetir...ilk dönemlerinde victor hugo'nun etkisinde kalmış, sonradan baudelaire'nin ve poe'nun etrafında dolaşmış ve orta yaşlarda kendini bulmuş...enteresan bir yazar-şair...kelimelerle resmen oynuyor....hayatının bir döneminde şiddetli bir bunalıma girerek bir ucube gibi yaşadığı söylenir....can yücelin bizzat çevirisini yaptığı bazı şiirleri vardır...."zarla şans dönmeyecek" değişik şiirlerinden bir tanesidir...o'na göre her düşünce atılan bir zardır...Hirodias adlı kitabını bitiremeden ölmüş ama vasiyetinde "inanın çok güzel olacaktı." gibi birşey yazdığı rivayet edilir....ressam degas'la bir konuşması esnasında ise degas'ın "benim çok duygu ve düşüncelerim var ama şiir yazamıyorum" diyince, tebessüm ettiği ve "dostum şiir düşünce ve duygularla değil kelimelerle yazılır" demiştir. böylece bir kez daha sembolist ve modern edebiyattaki mallarme anlayışını ortaya koymuştur...
(0 puan) |
